篝火をたく篭例文帳に追加

a bucket in which to light a watch fire発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

へさきに篝火を焚いた漁船例文帳に追加

a fishing boat having a fire used for fishing, called {'Kagaribune'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

神社の境内で篝火を焚くこと例文帳に追加

the act of letting a fire burn in the precincts of a shrine発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

陣所から遠い所にたく篝火例文帳に追加

a bonfire which is burnt at a distance from the camp発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

篝火に集まってきたアユを鵜が次々に捕る。例文帳に追加

Then the cormorants catch ayu (sweetfish, Plecoglossus altivelis altivelis) one after another, as the fish gather to the light of bonfire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間の鵜飼は、篝火をつけないで行なう。例文帳に追加

The Hiru Ukai is carried out without the bonfire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篝火（かがりび）は、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。例文帳に追加

Kagaribi (The Cressets) is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟首に篝火を付けた鵜舟に鵜匠が乗り10～12羽の鵜を手縄をさばき、操り、篝火に集まってきた鮎を鵜が次々に捕る。例文帳に追加

Usho gets on ubune (a boat used for ukai) with kagaribi at its bow and controls 10 to 12 cormorants by handling tenawa (a hand rope), and cormorants catch sweetfishes that gather under kagaribi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟首に篝火を付けた鵜舟に鵜匠が乗り10羽前後の鵜を手縄をさばき、操り、篝火に集まってきた鮎を鵜が次々に捕る。例文帳に追加

Ujo gets on ubune (a boat used for ukai) with kagaribi at its bow and controls around 10 cormorants by handling tenawa (a hand rope), and cormorants catch ayu that gather under kagaribi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロイアの人々は確かに夜営の篝火のまわりにおります。例文帳に追加

The people of Troy, indeed, are round their watch fires,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

京都の大文字山で焚かれる御霊送りの篝火例文帳に追加

a bonfire lit on Daimonji mountain in Kyoto, Japan, for the purpose of sending off the spirits of the dead発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

－胡蝶・蛍・常夏／常夏・篝火・野分／野分・行幸例文帳に追加

Kocho, Hotaru (The Fireflies), Tokonatsu (The Pink)/ Tokonatsu, Kagaribi (The Cressets), Nowaki (The Typhoon)/ Nowaki, Miyuki (The Imperial Progress)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして己の恋情を庭前に焚かせた篝火にたとえ、歌を詠む。例文帳に追加

And he composes a poem using cressets in front of the garden as a metaphor for his own attachment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーソス王は夜営の篝火も焚かず、見張りも置いてはいなかった。例文帳に追加

who had no watch-fire and no guards.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

照射（ともしゆみ、ともし）：夏に山中で篝火を焚いて鹿を誘き寄せ、射る猟のこと例文帳に追加

Tomoshiyumi/tomoshi (literally lighting and shooting): hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟首に篝火を付けた鵜舟に鵜匠が乗り10羽の鵜を手縄をさばき操る。例文帳に追加

The ujo gets aboard on a boat with a bonfire at its bow, and handles a hand rope to control ten cormorants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉鬘、初音、胡蝶、蛍、常夏、篝火、野分、行幸、藤袴、真木柱の十帖を玉鬘十帖例文帳に追加

Tamakazura, Hatsune, Kocho, Hotaru, Tokonatsu, Kagaribi, Nowaki, Miyuki, Fujibakama, and Makibashira are called the Ten Quires of Tamakazura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋のはじめのある夜、源氏は玉鬘に琴を教え、庭に篝火を焚かせて添臥しする。例文帳に追加

One early autumn night, Genji teaches Tamakazura how to play koto (Japanese traditional zither), and lies down beside her, making a fire in an iron basket in the garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒または紺色の麻布で、頭に巻き付けて篝火から髪の毛を守る。例文帳に追加

It is black or dark-blue hemp, and it is put around a head for the purpose of protecting hair from kagaribi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この広い場所のどの部分にも出口がなく、篝火（かがりび）やその他の人工的な光源も見えないが、例文帳に追加

No outlet was observed in any portion of its vast extent, and no torch, or other artificial source of light was discernible ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

松割り木は篝火用で、長さ1尺2寸ほどの松薪6貫匁を1束として、1艘に5束ずつそなえる。例文帳に追加

Matsu-wariki (chopped pine), is used for the bonfire, it is pine firewood, 36.3cm long, and 5 bundles weighing 22.5kg each are provided on each boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中秋の名月に行われないのは、満月の月明かりにより篝火に鮎が集まりにくいため。例文帳に追加

The reason why it is not conducted on the day of harvest moon is that sweetfishes are not lured by kagaribi (fishing fire) due to the light of full moon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篝火を焚いた鵜舟がゆっくりと現れ、鵜が鮎を捕らえる様子を観覧船から眺める事が出来る。例文帳に追加

Ubune on which kagaribi is burning slowly appears and tourists can watch the scene where cormorants catch sweetfishes from a spectator boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中秋の名月に行われないのは、満月の月明かりにより篝火に鮎が集まりにくいためである。例文帳に追加

The reason why it is not conducted on the day of harvest moon is that ayu (sweetfish, Plecoglossus altivelis altivelis) are not lured by kagaribi (fishing fire) due to the light of full moon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回りは一面山で道路や照明が無く、明かりは篝火、ろうそくのみの漆黒の舞台で行われる。例文帳に追加

As the river is surrounded by mountains and there are no roads or lightings, ukai is conducted in the dark using only the light of kagaribi and candles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この日の夜は江戸城の本丸・西の丸の大手門・桜田門外・下乗所（げじょうしょ）に釣瓶（つるべ）式の大篝火（かがりび）が焚かれる。例文帳に追加

In the evening of the day of the Gencho-no-iwai, bucket-type bonfires were lit at Honmaru (a donjon), Ote-mon Gate (a main gate) of nishinomaru (a western citadel), Sakurada-mongai (outside of Sakurada-mon Gate) and Gejousho of Edo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初音(源氏物語)、胡蝶_(源氏物語)、蛍_(源氏物語)、常夏、篝火、野分_(源氏物語)、行幸_(源氏物語)、藤袴、真木柱が玉鬘(源氏物語)の並びの巻例文帳に追加

Narabi no maki for Tamakazura (The Jeweled Chaplet) (The Tale of Genji) are Hatsune (The First Warbler) (The Tale of Genji), Kocho (Butterflies) (The Tale of Genji), Hotaru (The Fireflies) (The Tale of Genji), Tokonatsu (The Pink), Kagaribi (The Cressets), Nowaki (The Typhoon) (The Tale of Genji), Miyuki (The Imperial Progress) (The Tale of Genji), Fujibakama (Thoroughwort Flowers), Makibashira (The Cypress Pillar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛媛県以外でも、奄美大島では「ナマトヌカヌシ」という牛神信仰祭があり、八角八足八尾の星形のまだら模様を無数にもつ牛の妖怪神（農耕神）が海から上がり、チャルメラのような大声で叫んで篝火の間を徘徊し、島人は地に頭をつけて迎えるという。例文帳に追加

Outside Ehime Prefecture, Amami-oshima Island has a religious rite based on the faith in Ushioni named 'Numatonukanushi,' in which a cow specter god (agricultural god) having eight hones, eight legs, eight tails, and numerous star-shaped spots comes ashore from the sea, wanders among bonfires with shouts in a loud voice similar to the voice of charumera (a shawm-like instrument played by street vendors) while people on the island welcome it by putting their heads on the ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス